霸王別姬英語作文結尾

『壹』 求京劇 霸王別姬 的英文翻譯 .... 外教作業~ 謝~

樓主你只要去到土豆上邊找到霸王別姬國語英文字母就好了，片中是有英文字內幕的。容
這是網址 http://www.tudou.com/programs/view/UURXqVWyQOg/ 可以將「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝；騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何」准確的翻譯出來。

『貳』 用英語介紹《霸王別姬》

簡介：
"Farewell, My Concubine" is a movie with two parallel, intertwined stories. It is the story of two performers in the Beijing Opera, stage brothers, and the woman who comes between them. At the same time, it attempts to do no less than squeeze the entire political history of China in the twentieth century into a three-hour time-frame.

影評：

A fine movie, truly an epic.

I finally got a chance to see "Farewell my Concubine." I'd been anxious to see it since its initial release in 1993. It surprised me in its depth and technical skill.

Three points make this film outstanding. The first is the technical skill of the director and the luscious taste of the director of photography. The entire film is a feast for the eyes, taking full advantage of elaborate costumes and exotic locations. The second strength is in the actual storytelling. The plot is a fascinating tragedy, it feels almost Shakespearean. The acting is nothing short of incredible. Some of China's finest actors demonstrate their ability to carry a story that covers 52 years. Normally, these two strengths alone would be reason enough to see a film, but "Farewell my Concubine" succeeds in satisfying one more category (the n of any epic): historical accuracy.

"Farewell my Concubine" is exceptionally accurate in portraying the monumental changes that were sweeping China at the time. The film doesn't just treat these events as background events, but drags them right into the plot and pins the characters into their surroundings. This is interesting when you consider that the story takes place in the Peking Opera, not the most likely place for these events to have effect. Instead, as we see the new China emerge, we watch these vestiges of old society fall, and the work of all involved make this transition an achievement to behold. The power of this film was not missed by Chinese censors who banned, removed, and then banned the film again several times over -debating whether or not its artistic brilliance was worth subversive portrayals of suicide and homosexuality. Unlike "The Last Emperor," this film was made by Chinese film makers and is in tune with its subject. I recommend this film highly!

As one last note, the version I saw was a DVD containing the original 170 minute version of the film, in its wide-screen splendor. From what I understand, the shorter versions released internationally deleted and shortened some opera scenes for fear that they would be lost on Western audiences. Having no prior experience with any Peking Opera, I found the scenes fascinating and integral to appreciating the entire story. Spend the extra time if you can.

『叄』 跪求 《霸王別姬》英文影評

這里有好多：http://us.imdb.com/title/tt0106332/usercomments
下面摘一個，不滿意去上面的地址隨便找。

I finally got a chance to see "Farewell my Concubine." I'd been anxious to see it since its initial release in 1993. It surprised me in its depth and technical skill.

Three points make this film outstanding. The first is the technical skill of the director and the luscious taste of the director of photography. The entire film is a feast for the eyes, taking full advantage of elaborate costumes and exotic locations. The second strength is in the actual storytelling. The plot is a fascinating tragedy, it feels almost Shakespearean. The acting is nothing short of incredible. Some of China's finest actors demonstrate their ability to carry a story that covers 52 years. Normally, these two strengths alone would be reason enough to see a film, but "Farewell my Concubine" succeeds in satisfying one more category (the n of any epic): historical accuracy.

"Farewell my Concubine" is exceptionally accurate in portraying the monumental changes that were sweeping China at the time. The film doesn't just treat these events as background events, but drags them right into the plot and pins the characters into their surroundings. This is interesting when you consider that the story takes place in the Peking Opera, not the most likely place for these events to have effect. Instead, as we see the new China emerge, we watch these vestiges of old society fall, and the work of all involved make this transition an achievement to behold. The power of this film was not missed by Chinese censors who banned, removed, and then banned the film again several times over -debating whether or not its artistic brilliance was worth subversive portrayals of suicide and homosexuality. Unlike "The Last Emperor," this film was made by Chinese film makers and is in tune with its subject. I recommend this film highly!

As one last note, the version I saw was a DVD containing the original 170 minute version of the film, in its wide-screen splendor. From what I understand, the shorter versions released internationally deleted and shortened some opera scenes for fear that they would be lost on Western audiences. Having no prior experience with any Peking Opera, I found the scenes fascinating and integral to appreciating the entire story. Spend the extra time if you can.

『肆』 《霸王別姬》的結尾是什麼意思

11年後.....蝶衣和段小樓又在一起演<霸王別姬>...蝶衣假戲真做,拔劍自刎.用真的劍自殺專了..蝶衣的自殺是早就屬有的想法(原因:不能和師哥在一起的遺憾和對菊仙的歉意!).只所以選在那個時候自殺,是因為能和自己愛的師哥再唱一回<霸王別姬>.他滿足了.然後兩句台詞:(場景:蝶衣拔劍自刎)1.段小樓:"蝶衣...."(詫異的,撕心的,喊出來的名字)2.段小樓:"小豆子~"(想到了他們小的時候).段小樓表情茫然(完)這是我個人的理解.這片子我也是才看過不久,印象很深刻!

『伍』 《霸王別姬》經典片段的英文版台詞，對話版的那種。。

人縱有萬般能耐，終也敵不過天命。No matter how resourceful you are, you can't fight fate.

虞姬最後一次為霸王斟酒，最後一次為霸王舞劍，而後拔劍自刎，從一而終。For the very last time Concubine poured wine for her King, and danced for him with a sword, and cut her throat with it, faithful to the King unto death.

程蝶衣：說的是一輩子，差一年，差一個月，差一個時辰，都不是一輩子！
I'm talking about a lifetime. One year one month one day even one second's less makes it less than a lifetime.

段小樓：你真是不瘋魔不成活。戲得瘋魔不假，可要是活著也瘋魔，在這人世上，在這凡人堆里，咱們可怎麼活喲！
You are really obsessed. Your obsession with the stage carries over into your everyday life. But how are we going to get through the days and make it in the real world among ordinary people?

這虞姬她怎麼演，也得有一死。The concubine has to die one way or the other.

程蝶衣：連楚霸王都跪下來求饒了，京戲能不亡嗎？
But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy, can Peking opera survive this indignity?

『陸』 英文版 霸王別姬

www.gmz88.com

『柒』 霸王別姬結尾

個人的理解是：「蝶衣」表示著小樓在蝶衣自殺時的詫異而脫口而出的名字，而回「小豆子」則表明答小樓對過去的一種追悔，一種惋惜。當年的純真之情的逝去而一生無奈的嘆息。你如果仔細地注意當時段小樓的神情你會發現，除了茫然，還有一種更深層次的釋然，對過去的恩恩怨怨，是是非非的釋然，程蝶衣的死完全在他的意料之中，所以他並沒有變現的很悲傷，而是一種如釋重負的感覺：蝶衣這轟轟烈烈的一生無非是一場美麗的夢罷了，夢無法與現實爭辨是非，所以夢很美的同時所表現出來的是夢其實是一種悲劇，對於現實來說。

以上純屬個人的理解，僅供參考。

『捌』 《霸王別姬》到底講了個什麼樣的故事

《霸王別姬》主要講述了兩位京劇伶人半個世紀的悲歡離合的故事，展現了對傳統文化、人的生存狀態及人性的思考與領悟。

劇情介紹：段小樓（張豐毅）與程蝶衣（張國榮）是一對打小一起長大的師兄弟，兩人一個演生，一個飾旦，一向配合天衣無縫，尤其一出《霸王別姬》，更是譽滿京城，為此，兩人約定合演一輩子《霸王別姬》。

但兩人對戲劇與人生關系的理解有本質不同，段小樓深知戲非人生，程蝶衣則是人戲不分。段小樓在認為該成家立業之時迎娶了名妓菊仙（鞏俐），致使程蝶衣認定菊仙是可恥的第三者，使段小樓做了叛徒，自此，三人圍繞一出《霸王別姬》生出的愛恨情仇戰開始隨著時代風雲的變遷不斷升級，終釀成悲劇。

(8)霸王別姬英語作文結尾擴展閱讀

《霸王別姬》角色介紹：

1，程蝶衣

京劇名角，對京劇非常痴迷。自小被母親賣到京戲班學唱青衣，後與師兄段小樓因合演《霸王別姬》而成為名角。程蝶衣飾演虞姬時達到了「不瘋魔不成活」的忘我程度，再加上程蝶衣小時的奇特經歷，所以程蝶衣真正沉入自己的「戲夢」中。

2，菊仙

花滿樓頭牌妓女，為京都優伶名角段小樓所喜歡，後來與段小樓日久生情，二人最終走在一起並結為夫婦。

3，段小樓

與程蝶衣一樣痴迷於京劇，程蝶衣唱京劇時的搭檔。他表面上看起來很堅強，其實內心非常軟弱。他嘴上說要愛國不為日本人唱戲，但自己被抓起來後還是師弟程蝶衣犧牲自己去救他出來。

『玖』 《霸王別姬》的結局是什麼

打倒「四人幫」後，師兄二人在分離了22年的舞台上最後一次合演《霸王別姬》版，虞姬唱罷最後一句權，用他送給霸王的那把注滿他感情和幻想的寶劍自刎了，蝶衣在師兄小樓的懷中結束了自己的演藝生涯，也結束了這出燦爛的悲劇。

影片講述一對從小一起長大的師兄弟，段小樓演生，程蝶衣演旦，兩人一向配合天衣無縫，尤其一出《霸王別姬》譽滿京城。師弟傾慕師兄，然而段小樓在認為該成家之時迎娶了名妓菊仙，自此三人圍繞一出《霸王別姬》生出的愛恨情仇開始隨著時代風雲的變遷不斷升級，終釀成悲劇。

(9)霸王別姬英語作文結尾擴展閱讀：

1988年，陳凱歌出席電影節時，徐楓主動約他會面，且拿著李碧華的小說專程來見他，見了便說做出這樣一部電影非陳凱歌不可。李碧華原小說舊版中的結局是程蝶衣和段小樓若干年後在香港的浴室相見，都沒有穿衣服，坦誠相待、回首前塵，感慨不已，然後出得門去，各走各路。

陳凱歌跟李碧華說這個結局得改。《霸王別姬》所著意闡發的是關於人性的主題—迷戀與背叛，在創作之前，陳凱歌對兩個編劇強調千萬不要把人物意識形態化，人物該是誰，你就讓他是誰。

『拾』 為什麼霸王別姬的英文譯名是「Farewell My Concubi...

所以，只有到國外去宣傳。然後，霸王別姬 沒有根據內容翻譯，就根據題回目翻譯。但是，霸王沒有答對應的中文，只翻譯了 別姬 這個含義，就是farewell my concubine。 後來，國內思想解放了，盜版開始流行，就把這個從國外盜版回了中國，但還是因為盜版人員的整體素質不夠高，根本不知道這個是中國的片子，直接翻譯成了「再見了，我的小老婆」...(據說，第一版都是這個名字，在後來，才是 霸王別姬..) ---------------- 以上，全是偶英語老師說給我們聽的。。