杜甫閣夜教案

A. 杜甫 閣夜 翻譯

您好！

《閣夜》
作者：杜甫
歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯，回三峽星河影動搖。
野哭答幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。
卧龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。
【註解】：
1、陰陽：指日月。
2、短景：指冬季日短。景：日光。
3、三峽：指瞿塘峽、巫峽、西陵峽。瞿塘峽在夔州東。
4、星河：星辰與銀河。
5、野哭句：意謂從幾家野哭中聽到戰爭的聲音。幾家：一作「千家」。
6、夷歌句：意謂漁人樵夫都唱著夷歌，見夔州之僻遠。夷：指當地少數民族。
7、卧龍：指諸葛亮。《蜀書·諸葛亮傳》：「徐庶……謂先主曰：『諸葛孔明者，

B. 賞析杜甫的閣夜

閣 夜

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。

卧龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。

題解

這首七言律詩是杜甫於大歷元年（766）冬寓居夔州西閣時所作，是詩人感時、傷亂、憶舊、思鄉心情的真實寫照。當時，蜀中發生了崔旰、郭英乂、楊子琳等軍閥的連年混戰，吐蕃也不斷侵襲蜀地，加之杜甫好友鄭虔、蘇源明、李白、嚴武、高適等人相繼亡故，所以杜甫深感寂寞悲哀。詩人流寓於荒僻的山城，面對峽江壯麗的夜景，聽到悲壯的鼓角聲，感慨萬千。他由眼前的情景想到國家的戰亂，由歷史人物想到自己的境遇，力圖在內心超越令人悲傷的現實。詩中雖有悲涼哀傷之情，卻也有壯情和超然之意。「閣夜」，即西閣之夜。

句解

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

時令到了寒冬，天就越來越短；我浪跡天涯，在這霜雪初散的寒宵。首聯用流水對起題，點明時間、環境。「歲暮」，指冬季。「陰陽」，指日月。短景，冬天日短夜長，所以說「短景」，而此處深意是說光陰苦短。「催」這一動詞，逼真地寫出衰年歲暮，久客不歸，使人覺得光陰荏苒，歲月相催。「天涯」，這里指夔州，又有淪落天涯之意。「霽」。霜雪停止、消散。「寒宵」寒冬之夜。當此霜雪方歇的寒冬夜晚，天涯淪落的詩人對此凄涼寒愴之景，不由感慨萬千。這一聯寫實景，而寓深情，為全詩奠定了一種沉痛的筆調。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

五更時分傳來的鼓角聲，起伏悲壯；三峽倒映著銀河星辰，隨著江波動搖。頷聯上承「寒宵」，寫夜中所聞所見。「鼓角」，古代軍中用以報時和發號施令的鼓聲、號角。當時安史之亂雖已平定數年，但各地時有戰事。古時將一夜分為五更，「五更」即接近天明了。此時，愁人不寐，那鼓角之聲更顯得悲壯感人。這從側面烘托出兵革未息、時局動盪、戰爭頻仍的氣氛。天上星河雖然壯觀無比，但映照於峽江時，因湍急的江流，而呈現出破碎、搖曳不定的景象，這似乎與詩人風雨飄搖的人生、時局的紛亂有些相似。這兩句氣勢蒼涼，音調雄渾鏗鏘，辭采清麗壯闊，於《東坡志林》所言「偉麗」之外，還蘊含著詩人悲壯深沉的情懷。正如劉辰翁所雲：「第三四句對看，自是無窮俯仰之悲」。

葉夢得《石林詩話》評價說：「七言難於氣象雄渾，句中有力，而紆余不失言外之意，自老杜『錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今』，與『五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動揺』等句之後，常恨無復繼者。」

野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。

荒野中多少人家的慟哭聲中，傳來戰爭的訊息；惟有數處漁人樵夫唱起的夷歌，還透著一點生命的聲息。頸聯寫拂曉前所聞，真實刻畫了夔州的偏遠凄涼的景象。「野哭」、「夷歌」，一個富有時代感，一個具有地方性。對憂國憂民詩人來說，這兩種聲音都使他倍感悲傷。「幾家」，一作「千家」。「戰伐」，指當時蜀中自永泰元年開始，崔旰、郭英乂、楊子琳等軍閥割據混戰。「夷歌」，指蜀地少數民族的歌謠。

卧龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。

諸葛亮和公孫述，一樣最終歸於黃土；人事變遷，音書斷絕，使人感到寂寞無聊，但又算得了什麼？「漫」，任隨。「卧龍」，指諸葛亮。「躍馬」，指公孫述。公孫述在西漢末曾乘亂據蜀，自稱白帝。這里用晉左思《蜀都賦》「公孫躍馬而稱帝」之意，諸葛亮和公孫述都曾在夔州活動。尾聯看似自寬自慰，實則有著詩人深入的思考，正如盧世？所說：「意中言外，愴然有無窮之思」。詩人並不只是一般地描寫他早已寫過多次的戰亂，而是將眼前的動盪放到更深廣的歷史背景中去思考。古往今來，不論賢愚忠逆，最終都不免歸卧黃土；戰爭無論延續多久，終會結束；生命無論受到多少摧殘，總會延續。就像詩中所說，雖然有「野哭」，但也聞「夷歌」。

評解

此詩前四句寫閣夜景象，後四句寫閣夜情事。《批點唐詩正聲》分析說：「全首悲壯慷慨，無不適意。中二聯皆將明之景，首聯雄渾動盪，卓冠千古。次聯哀樂皆眼前景，人亦難道。結以忠逆同歸自慰，然音節猶婉曲。」

全詩激越悲涼，氣象雄闊，詩人圍繞題目，從幾個重要側面抒寫夜宿西閣的所見所聞所感，從寒宵雪霽寫到五更鼓角，從天空星河寫到江上洪波，從山川形勝寫到戰亂人事，從當前現實寫到千年往跡，大有上天下地，俯仰古今之慨。明代胡應麟《詩藪·內編》稱贊此詩「氣象雄蓋宇宙，法律細入毫芒」，並說它是「老杜七言律全篇可法者」，七言律詩的「千秋鼻祖」。《杜詩解》稱贊此詩「筆勢又沉鬱，又精悍，反復吟之，使人增長意氣百倍」。

C. 杜甫的《閣夜》在藝術手法上有何特點

杜甫《閣夜》的藝術手法：

1、通過聲音來寫戰爭。

頷聯和頸聯通過寫鼓角聲、野哭聲、漁樵的歌聲來渲染戰爭的氣息，手法含蓄，情感的張力和濃度都很大，更痛切的表現戰爭帶來的災難。

2、善於用事（典故）： 「鼓角悲壯」「星河影動」 「卧龍躍馬」

詩人用事之妙在於不落痕跡，即使不知道典故的來歷，也能夠體會到詩句所傳達的情感。

3、活用對比：以「野哭」的蕭殺死氣，對比「夷歌」的田野生氣；以「諸葛亮」對「公孫述」，一賢一愚，兩相對舉。

4、對仗工切：四聯均對仗。

原詩：

《閣夜》唐代：杜甫

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。

卧龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。

釋義：

冬天到了，白天的時間就越來越短；

漫天的雪在這個寒冷的夜晚停住了。

天未明時，當地的駐軍已開始活動起來，號角聲起伏悲壯；

倒映在三峽水中的星影搖曳不定。

戰亂的消息傳來，千家萬戶哭聲響徹四野；

漁人、樵夫們在好幾個地方唱起了民歌。

（像）諸葛亮和公孫述這樣的歷史人物，（無論是賢還是愚）都終歸黃土；

我眼前的這點寂寥（指郊遊和親人間的慰藉）又算得了什麼呢。

(3)杜甫閣夜教案擴展閱讀：

這首詩是公元766年（大歷元年）冬杜甫寓居夔州西閣時所作。當時西川軍閥混戰，連年不息；吐蕃也不斷侵襲蜀地。而杜甫的好友李白、嚴武、高適等都先後死去。感時憶舊，他寫了這首詩，表現出異常沉重的心情。

前句寫聽覺，明寫鼓角之聲，暗寫軍營和戰爭，鼓角之聲里有了人的氣息；後句寫視覺，明寫峽江夜景，暗寫雪後明朗星空，天地俯仰之間都納入了視野。靜夜，鼓角之聲，人的氣息，山川河流，晴空，星影，鑄成了開闊壯觀、渾厚蒼涼的圖景。

上句透露悲慘的戰爭現實，下句寫壯美的三峽夜景，巧妙結合創造一種悲壯雄渾的意境。

鼓角之聲在星河包容天地的動盪之中越發蕭瑟悲涼，星河波瀾的動盪也彷彿應和鼓角之聲，二者所傳達的動盪感是一致的，鼓角之聲傳播的空間更加廣闊了，星河的搖動也具有了一種深邃的情致。這兩句詩所描繪的意境渾然融合在一起，表達出詩人愛我神州、痛我神州的深沉悲壯的情懷。

D. 翻譯杜甫的閣夜

《閣夜》為唐代詩人杜甫的作品。杜甫流寓於荒僻的山城，面對峽江壯麗的夜景，聽到悲壯回的鼓角聲，因答而感慨萬千，由眼前的情景想到國家的戰亂，由歷史人物想到自己的境遇，並力圖在內心超越這些人生的感慨，因作此詩。詩中雖有悲涼哀傷之情，卻亦有壯情和超然之意。
白話譯文
年中白日的光陰逐漸縮短，寒夜霜雪籠罩著荒遠天涯。
破曉時軍營中鼓角的悲壯，星河的影子在三峽上盪漾。
荒野中的人家為戰爭痛哭，遠處傳來漁夫悲凄的歌聲。
英雄的業績最終成了黃土，我何必介意書信音訊即少。

E. 杜甫《閣夜》詳解

作品原文
歲暮陰陽催短景，（1） 天涯霜雪霽寒宵。（2） 五更鼓角聲悲壯，（3） 三峽星河影動搖。（4） 野哭千家聞戰伐，（5） 夷歌數處起漁樵。（6） 卧龍躍馬終黃土，（7） 人事音書漫寂寥。（8）

作品注釋
（1） 陰陽：指日月。 短景：指冬季日短。景：通「影」，日光。 （2）霽（jì）： 雪停。 （3）三峽：指瞿塘峽、巫峽、西陵峽。 星河：銀河，這里泛指天上的群星。 （4）野哭：戰亂的消息傳來，千家萬戶的哭聲響徹四野。 (5) 戰伐：崔旰之亂。 （6）夷歌：指四川境內少數民族的歌謠。夷，指當地少數民族。 （7）卧龍：指諸葛亮。《蜀書·諸葛亮傳》：「徐庶……謂先主曰：『諸葛孔明者，卧龍也。』」 躍馬：指公孫述。字子陽，扶風人。西漢末年，天下大亂，他憑蜀地險要，自立為天子，號「白帝」。這里用晉代左思《蜀都賦》中「公孫躍馬而稱帝」之意。諸葛亮和公孫述在夔州都有祠廟，故詩中提到。這句是賢人和愚人終成黃土之意。 (8) 人事：指交遊。 （9）音書：指親朋間的慰藉。 （10）漫：徒然、白白的。[1]

作品譯文
冬天到了，白天的時間就越來越短； 漫天的雪在這個寒冷的夜晚停住了。 五更時聽到戰鼓號角，起伏悲壯； 倒映在三峽水中的星影搖曳不定。 戰亂的消息傳來，千家萬戶哭聲響徹四野； 漁人、樵夫們在好幾個地方唱起了民歌。 （像）諸葛亮和公孫述這樣的歷史人物，（無論是賢還是忠）都終歸黃土； 我眼前的這點寂寥（指郊遊和親人）又算得了什麼呢。

詳見網路

F. 默寫杜甫的《閣夜》

閣 夜

歲暮抄陰陽催短景襲，天涯霜雪霽寒宵。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。

卧龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。

題解

這首七言律詩是杜甫於大歷元年（766）冬寓居夔州西閣時所作，是詩人感時、傷亂、憶舊、思鄉心情的真實寫照。當時，蜀中發生了崔旰、郭英乂、楊子琳等軍閥的連年混戰，吐蕃也不斷侵襲蜀地，加之杜甫好友鄭虔、蘇源明、李白、嚴武、高適等人相繼亡故，所以杜甫深感寂寞悲哀。詩人流寓於荒僻的山城，面對峽江壯麗的夜景，聽到悲壯的鼓角聲，感慨萬千。他由眼前的情景想到國家的戰亂，由歷史人物想到自己的境遇，力圖在內心超越令人悲傷的現實。詩中雖有悲涼哀傷之情，卻也有壯情和超然之意。「閣夜」，即西閣之夜。

G. 杜甫《閣夜》的背景，請運用綜合能力分析

一個美好的夜晚，舒情

H. 隔夜 杜甫

《閣夜》
作者：杜甫
歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯，三峽星回河影答動搖。
野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。
卧龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。
【註解】：
1、陰陽：指日月。
2、短景：指冬季日短。景：日光。
3、三峽：指瞿塘峽、巫峽、西陵峽。瞿塘峽在夔州東。
4、星河：星辰與銀河。
5、野哭句：意謂從幾家野哭中聽到戰爭的聲音。幾家：一作「千家」。
6、夷歌句：意謂漁人樵夫都唱著夷歌，見夔州之僻遠。夷：指當地少數民族。
7、卧龍：指諸葛亮。《蜀書·諸葛亮傳》：「徐庶……謂先主曰：『諸葛孔明者，